Traduce y escribe | Manuel Puertas Fuertes Con motivo de una exposición en el Museo de Arte Moderno de París, celebrada entre abril y junio de 1977, se dio a conocer un manuscrito de Tristan Tzara que con el título de Vivres regaló al
Poemas de Katia – Sofía Hakim / Traducción del francés: Blanca Berjano Katia-Sofía Hakim (Bayonne, 1988) es una poeta, traductora y musicóloga francesa de origen palestino. Forma parte de un colectivo de poetas jóvenes con el que ha publicado la antología Génération Poésie Debout (Temps des Cerises,
Escribe | David Marroquí Newell Isidore Lucien Ducasse (Montevideo, Uruguay, 4 de abril de 1846 – París, Francia, 24 de noviembre de 1870), es el escritor que se esconde tras el personaje comúnmente conocido como el Conde de Lautréamont. Su figura está rodeada de un halo de misterio, por
Gonzalo Rojas (Lebu, 1916 — Santiago, 2011) fue un poeta chileno con una larga trayectoria literaria que obtuvo el reconocimiento definitivo tras el Premio Cervantes en 2003. Además, en su edad provecta, supo conectar con las nuevas generaciones, en un diálogo que se mantuvo vigente
Jacobo Fijman (Orhei, actual Moldavia, 1898–Buenos Aires, 1970) fue un poeta que vivió marcado por su infierno interno, intercalando estados de relativa normalidad con otros de aislamiento, que desembocaban en la lucidez mística de su poesía, al margen de la literatura argentina de su época.
Hoy, hace 150 años, murió en París Isidore Ducasse, o más conocido como el Conde de Lautréamont, con apenas 24 años y un libro inédito que cambiaría en adelante la literatura: los Cantos de Maldoror. A partir de ahí, su obra debió esperar alrededor de
Traduce | Manuel Puertas Fuertes Cuando en 1952 Tristan Tzara preparaba Lampisterías, donde incluyó los siete manifiestos dadaístas y algunos de sus escritos sobre arte desde 1925, seleccionó, ordenó y corrigió los que conformarían una obra titulada El poder de las imágenes, trabajo que finalizó
Traduce | Manuel Puertas Fuertes En 1935 se funda el Comité de escritores para la defensa de la cultura, del que Tristan Tzara llega a ser secretario general, organización que convoca en 1937 su segundo congreso en la ciudad de Valencia. Allí se reúnen cerca
Traduce | Manuel Puertas Fuertes Aún percutían, en las mentes de las personas, los horrísonos alaridos de la bestia bélica y continuaban la nubes flotando en la atmósfera como negras sombras chinescas expresando el dolor, cuando los sobrevivientes regresaban del frente, volvían a sus hogares.
Traduce | Manuel Puertas Fuertes Durante la Primera Guerra Mundial, marbete historiográfico de nula exactitud –Las Cruzadas, por ejemplo, fueron guerras de alcance multinacional–, todavía con su antiguo nombre Eugène-Émile-Paul Grindel, Paul Éluard (1895–1952) fue destinado a la unidad de sanidad del Hospital Ordinario