.
.
.
bütün lambaların aktığı yer aynı yüzler
sokağın sahibinin temizlemediği bir duygu var

bizim üstümüze düşen
kurulu bir oyuncağa bakmak
role sahip çıkmak, öpüşerek uzaklaşmak
sevdiğimiz şeylerden caymak

mercator haritasıyla küçülen kurşun askerler
hacimli cisimlerin ateşe bulandığı senaryolar
seni unutmaktan pek geri kalmayabilir

ama beni büyütürsen kalbim kime sahip çıkar

göğsünün koordinatlarının verdiği
yeni bir rota oluşturulsa da şimdi
cebinde izdüşümde hatalar yakalayan
bir dev var hem

ölçü birimlerinin yuttuğu et ve şüphe
şüphelerinin sürüklediği tropikal iklim
sevdiğin yerlerin uzağından kendi sesini dinleyince
aynı mesafeden bakıyorsun ama
değil mi herkes daha da eksik aşık görününce

dağlar gibi yürü üstümde, sesler çıkar, sular gibi ol
iç sesimi diliyorum, ondan büyük şeyler bekliyorum
oysa sen çiğ bir tenekenin üstesinden bir tekmeyle gelebilirsin
kim kimi büyütse oradan bir dikiş patlıyor nasıl olsa
ve elinde yoksa geçmişi düzeltecek bir iğne
ve elinde yoksa iğnelerin sana öğreteceği bir alfabe
hiçbir aşkı gözünde büyütme beni de bir an önce sevme

dilerim ki bulanırsam çamurlara beni baştan
dünya haritasına sonradan eklenmişim gibi
hiç yakışmasam da ne oraya ne buraya
ayaklarınla artık bu duruma bir son verdiğin
dilerim ki bulunursam bir tınnn kalbin içinde beni baştan
cayacağım ilk şey olursun
ne zaman gözlerine baksam en baştan
çünkü aldığım kararlar unutulur
.
.
.

.
.
.
donde fluyen todas las lámparas son los mismos rostros
hay un sentimiento que el dueño de la calle no ha limpiado

lo que nos toca
es mirar un juguete al que se le ha dado cuerda
asumir el papel, alejarnos besándonos
renunciar a las cosas que amamos

soldados de plomo que menguan con el mapa de mercator^[1]
escenarios en los que todo lo corpóreo queda envuelto en fuego
quizás no disten tanto de olvidarte

pero si me haces crecer ¿a quién protegerá mi corazón?

aunque a partir de las coordenadas de tu pecho
se trace una nueva ruta
hay ahora en tu bolsillo un gigante
que detecta errores en la proyección

carne y duda engullidas por unidades de medida
un clima tropical arrastrado por tus dudas
cuando escuchas tu propia voz lejos de los lugares que amas
pero sigues en cambio mirando desde la misma distancia
¿no es así? cuando todos parecen todavía más incompletos en su amor^[2]

camina sobre mí como sobre las montañas, emite sonidos, sé como el agua
deseo mi voz interior, espero de ella grandes cosas
y sin embargo puedes quitarte de en medio a una lata de hojalata de una sola patada
cada vez que alguien hace crecer a otro, revienta una costura de forma inevitable
y si no tienes una aguja para remendar el pasado
y si no tienes un alfabeto que las agujas hayan podido enseñarte
no engrandezcas ningún amor en tus ojos, ni tampoco me ames demasiado pronto

ojalá, si acabo cubierto de barro, me tomes desde el principio^[3]
como si me hubieran añadido al mapa del mundo mucho después
aunque no encaje ni aquí ni allá
que pongas fin de una vez a esta situación con tus pies
ojalá, si me encuentran dentro de tu corazón con un tiiinnn, me tomes desde el principio
serás lo primero de lo que me retracte
cada vez que mire tus ojos, desde el principio
porque las decisiones que tomo caen en el olvido
.
.
.

---

NOTAS DE LA TRADUCCIÓN
^[1] Se refiriere a la proyección de Mercator, una proyección cartográfica cilíndrica que representa la superficie terrestre sobre un plano y distorsiona el tamaño relativo de las regiones, especialmente a medida que se acercan a los polos. En el poema, esta referencia se vincula con la imagen de los soldados de plomo que menguan, dentro de un juego recurrente con la escala, las dimensiones y la percepción del espacio.

^[2] Se ha optado por «incompletos en su amor» para preservar el matiz de la expresión turca eksik âşık. El adjetivo eksik remite a una carencia o falta de plenitud, y no necesariamente a una disminución de la intensidad del sentimiento amoroso. El propio autor ha señalado expresamente esta distinción, subrayando que la expresión alude a la incompleción en la experiencia de estar enamorado, y no solo a un menor grado de enamoramiento.

^[3] En el original turco, beni baştan es una construcción fragmentaria que no explicita ningún verbo y cuya traducción literal sería «a mí, desde el principio». Para favorecer la lectura del poema en su traducción se ha optado por introducir el verbo «tomar» («me tomes desde el principio»), ausente en el original. Esta decisión no pretende resolver la ambigüedad de la expresión turca, sino hacer posible su lectura en castellano, ya que se ha considerado que mantener la construcción original sin explicitar la acción dificultaría la lectura del poema en su conjunto. Conviene tener presente, por tanto, que la traducción introduce una acción que el original deja sin nombrar.