Garous Abdolmalekian (Teherán, 1980) es un reconocido poeta iraní. Nacido dieciocho días después del estallido de la guerra entre Irán e Irak, es una de las figuras más destacadas del panorama literario iraní contemporáneo. Ha ejercido una enorme influencia sobre la nueva generación de poetas iraníes que abordan las profundas transformaciones sociales que atraviesa el país.

Es autor de siete libros de poesía: El pájaro oculto (2002), Los colores desvaídos del mundo (2005), Las líneas cambian de lugar en la oscuridad (2008), Oquedades (2011), Nada es tan fresco como la muerte (2012), Aceptación (2015) y Trilogía de Oriente Medio: guerra, amor, soledad (2019).

Ha recibido el Premio Karnameh al Libro de Poesía del Año (2003) y el Premio Iraní de Poesía Joven (2006). Sus poemas han sido traducidos al francés, alemán, árabe, sueco, kurdo, turco, polaco, ruso y español. Actualmente, Abdolmalekian es editor de la sección de poesía de la editorial Cheshmeh, en Teherán.

«En los poemas de Abdolmalekian, incluso los muertos continúan albergando la esperanza de vislumbrar un mundo más benigno. Sin embargo, sus imágenes nunca se repliegan en una huida fácil o ciega de la realidad. Por el contrario, evocan la dificultad no solo de aceptar la violencia y la pérdida, sino también de sobreponerse a ellas. Sus imágenes sensoriales transforman lo privado en político con una sutileza engañosamente subversiva y, al mismo tiempo, con una intimidad sorprendente», describe Cielo Eléctrico en un paratexto acerca de En esta hora tardía (2026), primera recopilación de su poesía en nuestra lengua recientemente puesta en circulación en España.

«El estilo de Abdolmalekian ha sido descrito como cinematográfico, inspirado por su admiración por cineastas iraníes como Abbas Kiarostami, quienes a su vez encuentran en la poesía persa contemporánea una de las fuentes de su estética. La obra de Abdolmalekian devuelve ese cine a la poesía, invitando al lector a adentrarse en poemas tan imprevisibles en su secuencia como los fotogramas de una película, mientras asiste al despliegue del poema tanto en el tiempo como en el espacio. De este modo, los poemas no son únicamente la descripción de un acontecimiento, sino una invitación a que el lector experimente el desconcierto del narrador junto con todas las reacciones contradictorias que ese desconcierto exige», señala la casa editorial a cargo de esta antología.

A continuación, compartimos con vosotros tres poemas de Garous Abdolmalekian, que forman parte de la antología poética En esta hora tardía (Cielo Eléctrico Editorial, 2026), en edición bilingüe persa-español, con traducción de Tea Vardosanidze Rusadze y Alfredo Gutiérrez y Kavan.