.
.
.
Dedi «her şey yalnızlığa direnişi fısıldıyor»
Dedim çevrimdışı olmak üzülmektir
Ve biraz üzülmek iyidir, direnmemek yalnızlığa.

Dedi kıyâmet Feysbuk’un çökmesidir
Hepimizi Kapital’i bitirmekten kurtardı ve Fusûsu’l-Hikem’i
Her şey eski kesinliğini yitirdi, dedim
İşte Rexx Sineması altmışını görmeden kapandı
Sokaklar kapandı bizi almadan, ölümler ve sayılar kapandı
üstümüze
Kendini rehin aldı her şey; nasıl alırsa kanser bir hücreyi
Ve elem çiçekleri.

Dedi cehennem kuramadığın cümledir
Ve insan kuramadığı cümleden de sorumludur
Ama söylediğinden daha fazladır insan, dedim
Kimi zaman çok eksik;
Gerçek tektir ve onu bilgeler çoğaltır.

Yine de değişiklikleri kaydetmeyi unutma
Ben seni öyle tutuyorum aklımda
Pas demiri nasıl tutarsa.

Dedi kedilerin gözlerinde varlığın uğultusu
Bazı yalnızlıklar tek kişilik değildir, dedim ona
Beni evin gibi sev
Arada çık gel, dağılmış yerlerimi toparla
Buradayım, başka bir acıya taşınma.
.
.
.

.
.
.
Dijo «todo susurra resistencia a la soledad»
yo le dije que estar desconectado^[1] es duelo
y un poco de duelo es bueno, rendirse a la soledad.

Dijo que el apocalipsis es Facebook cayéndose
Nos libró de terminar El Capital y Los engarces de las sabidurías^[2].

Todo ha perdido su antigua certeza, dije
Mira el Cine Rexx^[3], cerrado antes de cumplir los 60
las calles cerradas sin dejarnos pasar
muertes y números se ciernen sobre nosotros
Todo se tomó a sí mismo por rehén, de la misma forma que el cáncer toma una célula
y las flores, al dolor^[4].

Dijo que el infierno es la frase que no pudiste construir^[5]
y el hombre es responsable también por la frase que no pudo construir
Pero el hombre es más de lo que dice, dije
a veces, tan lleno de carencias;
la verdad es una y los sabios la multiplican.

Aun así, no olvides guardar los cambios^[6]
así te guardo yo en la memoria
como el óxido se aferra al hierro.

Dijo que en los ojos de los gatos está el zumbido de la existencia
Algunas soledades no son de una sola persona, le dije
Quiéreme como a tu casa,
ven de vez en cuando, junta mis partes dispersas
Estoy aquí, no te mudes a otro dolor.
.
.
.

---

NOTAS DE LA TRADUCCIÓN
^[1] En el original, çevrimdışı olmak significa literalmente «estar desconectado» o «estar offline», en el sentido habitual de no estar conectado a una red. El poema emplea deliberadamente esta expresión de registro tecnológico para vincular la desconexión con la tristeza y la soledad.

^[2] Fusûsu’l-Hikem: obra del místico y filósofo andalusí Ibn Arabi (1165–1240), cuyo título se traduce habitualmente como Los engarces de las sabidurías. En español fue publicada con este título por la editorial Hiperion (Ibn Arabi, 1991) y por la Editorial Edaf (Ibn Arabi, 2009).

^[3] El Cine Rexx se refiere al histórico cine de Kadıköy, en la parte asiática de Estambul. El edificio, que había albergado anteriormente el Apollon Tiyatrosu y el Hale Sineması, funcionó como Rexx desde comienzos de los años sesenta y fue durante décadas uno de los espacios culturales emblemáticos del barrio («Rexx Sineması», 2026). Cerró en 2020 («Atlas ve Rexx sinemaları kapandı», 2020), durante la pandemia, antes de cumplir sesenta años con ese nombre, y posteriormente el edificio fue demolido.

^[4] Se trata de una referencia a Las flores del mal, de Charles Baudelaire. El uso de elem («dolor») en lugar de kötülük («mal») es deliberado y remite al título de la primera traducción turca de la colección, publicada en 1927 como Elem Çiçekleri (Baudelaire, 2022). Aunque a mediados del siglo XX comenzó a consolidarse Kötülük Çiçekleri como traducción del título original, y es esta la forma adoptada por las ediciones modernas (Bademkıran, 2018), el autor recupera aquí conscientemente la formulación de aquella primera traducción, haciendo especial énfasis en el pesar.

^[5] En el original, kurmak («construir») se repite en kuramadığın cümle y kuramadığı cümle, estableciendo un vínculo léxico entre la frase que no pudo construir y la responsabilidad que se deriva de ella. La traducción conserva deliberadamente «construir» en ambas apariciones para mantener esta repetición.

^[6] En el original turco, değişiklikleri kaydetmek («guardar los cambios») es la misma expresión utilizada habitualmente en las interfaces informáticas para indicar que deben guardarse las modificaciones realizadas. En la traducción se conserva esta fórmula que remite al lenguaje digital.

---

REFERENCIAS
—«Atlas ve Rexx sinemaları kapandı». (2020, 29 de marzo). Kronos Haber. https://kronos41.news/istanbulun-iki-tarihi-sinemasi-kapandi/

—Baudelaire, C. (2022). Elem Çiçekleri (H. Yavuz, trans.). Everest Yayınları. https://everestyayinlari.com/elem-cicekleri-charles-baudelaire-kitabi-244175-9786051857862

—Bademkıran, Ü. (2018). Ece Ayhan’da Kötülük Problemi [Tesis de máster, İstanbul Üniversitesi]. İstanbul Üniversitesi. https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/TEZ/60341.pdf

—Ibn Arabi. (2009). Los engarces de las sabidurías. (A. Guijarro, trad., ed. y notas). EDAF. https://www.edaf.net/libro/los-engarces-de-las-sabidurias_88359/

—Ibn Arabi, M. (1991). Los engarces de la sabiduría (A. M. Maanán, trad.; A. Medina, pról.). Hiperión.

—«Rexx Sineması». (2026, 29 de mayo). Vikipedi. https://tr.wikipedia.org/wiki/Rexx_Sinemas%C4%B1