Poesía turca contemporánea: «Bandadas de pájaros», un poema de Devrim Horlu

Traducen | Rıdvan Ardıç y Almudena Campuzano


Devrim Horlu

El poeta turco Devrim Horlu.

 

Devrim Horlu (Estambul, 1988). Su obra Gölgeler Çürürken / Mientras las sombras se pudren recibió el Premio Juvenil Yaşar Nabi Nayır en 2017 y fue publicado como libro bajo el mismo título por la editorial Varlık.

En 2018 recibió el Premio de Poesía Ali Rıza Ertan por su manuscrito poético Boşluklara Doğru / Hacia los vacíos. Su segundo poemario, Taştaki Dikiş İzi / La marca de la costura en la piedra (2020), seguido de Kamburumun İnsanı / La persona de mi joroba (2025).

Ha publicado los siguientes libros de poesía Gölgeler Çürürken / Mientras las sombras se pudren (2017), Taştaki Dikiş İzi / La marca de la costura en la piedra (2020) y Kamburumun İnsanı / La persona de mi joroba (2025).

También es autor de las biografías J.D. Salinger: Ben Bu Dünyadayım Ama Bu Dünyadan Değilim / J. D. Salinger: Estoy en este mundo, pero no pertenezco a él (2020) y Elealı Zenon – Hiç Olmazsa Bir Kere İtiraz Et, Başka Bir Fikir Söyle de İki Kişi Olduğumuzu Anlayayım / Zenón de Elea: Al menos una vez, llévame la contraria; di algo distinto para que pueda darme cuenta de que somos dos personas (2020).

Por otro lado, dentro de la literatura infantil, ha incursionado con dos títulos: Gökyüzünün Yüzü ve Söğütbülbülü Bübü / El rostro del cielo y Bübü, el ruiseñor de los sauces (2021) y Kakadya ve Paylaşmayı Unutan Ardıç Kuşları / Kakadya y los zorzales que olvidaron compartir (2022).

Fundó la editorial Muhtelif Kitap, donde trabaja como editor.

Con el poema «Kuş sürüleri» / «Bandadas de pájaros» de Devrim Horlu, tanto en su versión original en turco como en su traducción al español, damos continuación a la serie dedicada a la Poesía turca contemporánea, proyecto desarrollado de forma independiente y en su totalidad por el tándem de traducción integrado por los poetas Almudena Campuzano y Rıdvan Ardıç, quien además estuvo a cargo de la selección de autores y autoras.

Con esta nueva entrega de la serie de Poesía turca contemporánea, que circula en Revista Aullido desde el pasado 4 de marzo, Devrim Horlu se suma a las publicaciones ya efectuadas de Furkan Çalışkan, Hayriye Ünal, Enis Akın, Mehmet Öztek, Emre Söylemez, Asuman Susam, Zeynep Arkan, Atakan Yavuz y Rıdvan Ardıç, con poemas en su lengua original y su respectiva traducción al español. La siguiente entrega se conocerá a inicios de diciembre.


Kuş sürüleri / Bandadas de pájaros

.
.
.
falanca gün çıkarım dağlara
sokaklara falanca gün

bir ağaca yaslarsın, öpersin beni
ağzımdan kuş sesleri saçılır

geyikler durur bakar, korku nasıl sıcak
evler esner durur, kapılar bir açık bir kapalı
bir taş alırsın, soğutursun sol elimi
avuçlarım çıplaklığınla dolar

yakama bir papatya iliştirir, falanca şehre giderim
türkü söylemeye falanca köye
bir fotoğrafa koyar yakıştırırsın bizi
yüzümden geçip geçip arınır boz bulanık sular

kâğıttan gemiler kayar gider, uzaklar ne kadar sivri
toprak kaşınır durur, tırnaklarımın işi ne
birden koynun akar koynuma, çağıldar yatağımda ateş
falanca gün, ellerin gövdemde kar olur, tutar
bir dizine yatırır okşarsın beni
ağzımda deli dolu çingene atları, geyikler, kuş sürüleri
.
.
.

.
.
.
cierto día partiré hacia las montañas
hacia las calles cierto día

me recostarás contra un árbol, me besarás
de mi boca brotarán cantos de pájaros

los ciervos se detienen y miran, qué caliente el miedo
las casas bostezan, las puertas se abren y se cierran
coges una piedra, enfrías mi mano izquierda
mis palmas se llenan con tu desnudez

con una margarita prendida en mi solapa, me marcho a cierta ciudad
a cierto pueblo, a cantar canciones folclóricas[1]
nos pones en una fotografía, te parece que pegamos
pasando sobre mi rostro una y otra vez, las aguas turbias se vuelven claras

barcos de papel se alejan deslizándose, qué afilada la distancia
la tierra no deja de picar, qué sentido tienen mis uñas
de pronto tu pecho fluye hacia mi pecho, el fuego ruge[2] en mi cama
cierto día tus manos se vuelven nieve sobre mi cuerpo, y cuaja
me acuestas sobre tu rodilla, y me acaricias
en mi boca, caballos gitanos desbocados, ciervos, bandadas de pájaros.
.
.
.


NOTAS DE LA TRADUCCIÓN
[1] El término turco türkü designa una forma de canción tradicional perteneciente al folclore musical turco. Se trata de composiciones de tradición popular, transmitidas históricamente de forma oral y vinculadas a la cultura regional, la memoria colectiva y la vida cotidiana. Sus temas abarcan el amor, la separación, el sufrimiento, la naturaleza y los acontecimientos sociales. Aunque «canción folclórica» permite identificar el carácter tradicional de esta expresión, no existe una equivalencia cultural exacta en español.

[2] El verbo çağıldamak evoca el sonido y el movimiento del agua al fluir, y puede referirse a un gorgoteo, un murmullo o al rugido de un caudal abundante. Su empleo para describir el fuego (ateş) aproxima dos elementos opuestos, atribuyendo al fuego la sonoridad, la fluidez y el dinamismo propios del agua.

DEBUG: El contador dice 0

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *