Poemas de Laia Sales Merino
Laia Sales Merino es una poeta, profesora y traductora de los Pirineos Catalanes actualmente viviendo en El Clot, Barcelona. Tiene un grado en Literatura Inglesa de la Universidad de Glasgow y un máster en Escritura Creativa de la Universidad de East Anglia. Recientemente, estuvo escribiendo y trabajando de consultora de escritura en la Universidad de Texas, en El Paso. Actualmente, ejerce de profesora colaboradora en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y de editora adjunta para la revista de poesía Anthropocene.
Su obra se puede encontrar en Ambit, Asymptote, e-Radical, GASHER, harana poetry, Punt Volat y Variant Literature, entre otros, y ha sido incluida en varias antologías, como SMEOP: Urban de Black Sunflowers, I’ll Show You Mine (UEA Publishing Project), Letters from Nowhere / Ocho historias de viaje (John & Vida White Endowment Fund) y UEA Creative Writing Anthology (Egg Box). Ha recitado en el Reino Unido y en Texas. Asimismo, colabora con el productor de tekno Ciklo (“Love and Pain”, “Red memories”) y con la fotógrafa Gina Sales Merino.
Los poemas inéditos aquí mostrados giran en torno a temáticas como el deseo, la ira, el dolor, el amor. Las imágenes más bellas se intercalan con versos de revuelta, creando así una poesía reivindicativa a la par que lírica: «no quiero formarme continuamente / quiero deformarme / quiero deformarme hasta ser agua de mar / quiero deformarme hasta ser ola gigante que te lleve a las nubes, mi amor». En palabras de la autora, «es importante desafiar los discursos de quienes nos quieren contener». Además, su poesía es «sonido y se intenta agarrar al mundo». Por ello, escribe con todas sus lenguas (catalán, inglés, castellano), «translenguajeando, rechazando el purismo lingüístico y el monolingüismo del estado-nación».
La poesía de Laia Sales Merino se puede leer junto a la de otras poetas de la sección «Alguien se acordará de nosotras», como María Ovelar, Gema Palacios, Patricia Figuero, Giovanna Cristina Vivinetto, Gabriella Nuru, Katia-Sofía Hakim, Carla Nyman, etc.
[symple_toggle title=»FUCK YOU» state=»closed»]
no quiero trabajar más
quiero lamerte la piel hasta que tiembles
no quiero aprovechar el tiempo
quiero pasarme una hora mirándote a los ojos
no quiero ir al gimnasio
quiero bailar durante tres meses seguidos
no quiero buscar una receta
no quiero hacerme las uñas
no quiero formarme continuamente
quiero deformarme
quiero deformarme hasta ser agua de mar
quiero deformarme hasta ser ola gigante que te lleve a las nubes, mi amor
no quiero firmar más papeles
quiero dibujar tu rostro en todas mis libretas
quiero besar tu rostro hasta que entiendas que eres el fuego más bonito del mundo
quiero quemarme un poco
quiero fumarme tres paquetes enteros de tabaco
quiero acabarme el bote de valentina
y comerme uns peus de porc
no les quiero escuchar más
quiero escuchar a la hormiga que camina en la taza de café
no quiero que la hormiga se ahogue
quiero aprender a hacer tu café favorito del mundo
me quiero perder mucho
muchísimo me quiero perder muchísimo más
y encontrarme con la cabeza apoyada en tu ombligo
y tus manos en mi pelo
en mi pelo despeinado y encrespado
tus manos en mi pelo empujando mi cabeza una y otra vez
hasta que se me llene la boca de amor
fins que l’amor regalimi pels meus llavis pits melic
hasta que se me queden todos los nombres pegajosos e inútiles
luego no quiero hacer nada más
no quiero decir es lo que hay
no quiero decir na fent
no quiero decir pero I gotta pay the rent so
ni quiero decir vale la pena
no vale la pena
no quiero decir ahorros ni declaración de la renta
sola diré váyanse a la mierda
sola diré fuck you
sola diré t’estimo
sin parar
loca
abierta
y muy lenta
[/symple_toggle]
[symple_toggle title=»fuego» state=»closed»]
a Luci
yo soy el fuego del palosanto!
cuando se te pega en la lengua!
cuando te entra por la nariz y te vuelve loca!
la niña que se huele los dedos!
que se mete los dedos y se le giran los ojos!
tú eres la nata montada
en el pastel con cuidado
devorada con cucharita de metal
hasta que no queda nada
el hombre que coge y se olvida del alma
que coge un cuerpo y se le olvidan los ojos
las sombras de una piel y el olor de una mirada
yo llevo muchos nombres en mis labios
tú llevas tu nombre en tus labios
tú sueñas con un trono con gente a tus pies
nos besamos los pies con mi gente
apañamos sitio pa todas con mi gente
tú agarras la mano pa tirar al suelo
yo agarro la mano e intento entender
agarro la mano y llevo el cielo al suelo
tus rutinas son como tus látigos
yo me hundo y salgo del tiempo
yo floto me ahogo y me masturbo con el tiempo
tú piensas en escribir, yo escribo
tú compras libros
a mí me llegan los libros en la lengua
tú hieres con tu lengua
a la que le ofrecí mis lenguas
el anillo que me diste lo tiene el mar
el pañuelo que me diste lo tiene el mar
tú eres sol tú eres bello
a ti te hirieron de pequeño tú tenías los ojos confundidos
a mí me hirieron de pequeña yo tenía los ojos confundidos
no sé si tú me amabas
no sé si yo te amaba
pero dijimos que sí
[/symple_toggle]
[symple_toggle title=»ζ» state=»closed»]
a Tomy
te fuiste
y puto volviste
la noche que te vi
se me quemó
una estrella en la mano
mi mirada siempre
llegando a tus ojos
and his words
falling one
by
one
off my body, still
have nightmares
pero ahora a veces
me despierto
con tu mano en mi pecho
y sonrío
i’m stupid sometimes
me inundé de voces
en la fiesta del viernes
kept seeing your bunny ears
pink and passing by, i thought
your lips were my anchor
me desperté en tus ojos
de compasión al mediodía
lo siento tanto
cuando me besas, niño
se le ensancha
el corazón al tiempo
antes escribía versos
en los bares
a las 3 de la mañana
perdida en un mezcal
a ti te escribo versos
con el sol en la cara
tus hoyuelos siempre
a una cuadra de esta idea
i want to keep licking the scar
falling off your lower lip
a veces bailo en tu voseo
a veces escucho tu música
on repeat y se abre
la noche y mi cuerpo
hay una cruz
sliding down
my belly
an empty set
inside
my mouth
a quarter
rest up
my thighs
con ellos se movía la cama
tú me hundes en un mar
ardiendo vuelvo y me sigues
cogiendo, vuelvo
y te sigo cogiendo
maldito cielo
mira mi mano quemada
me llenas la garganta
y se me ponen blancos los ojos
y por un momento
mi alma cae en tu pecho
y se ríe
por un momento la luna tropieza
con los colmillos de la noche
muy oscura
hermosa
gracias
[/symple_toggle]
[symple_toggle title=»CRASH» state=»closed»]
a Martín
y tropecé con tu pecho
y de ahí cómo salgo
let me know
porque si un wasap si
una birra si un bolo
si tus colegas si un tequila
si una noche
hasta que shit, qué hago
en serio, qué hago
porque ahora quiero
escucharte hasta que
se nos coma la noche
y desayunemos sal y humo y sal
fuck, te juro
no puedo ir hasta
bañarme toda en tu sonido
hasta que toques tan bien
que el bar se caiga
y nos rompas el corazón
así un poquito más
que si tu voz tu
música tus manos
que si tus vocales que se van
se van y yo
i wanna lick
each one of them
que si not hungry porque your tale
your touch, your tongue
y fuck, porque
en qué momento
me puse a saltar
del techo contigo
con una cuerda de mierda
que nos vamos
a romper el cuello
y en qué momento
me quiero quedar en esta
santa ciudad
[/symple_toggle]
