J’attends de voir si la nuit sera poreuse.

Pour percer le secret, je danse sur le revers de la croûte terrestre, je sens la cohérence de l’ensemble aléatoire, j’émerge tel unpantin noueux du tissu brumeux de la naissance. J’ai vu tout ce qu’embrassait mon regard poussé depuis le genou légèrement plié, où l’impulsion bondit en moi.

Je suis celle que l’on sait, connue des miens et seule parmi les autres. Je suis celle qui s’ignore et cherche encore la lune, qui perd de vue la lune chaque soir que la nuit porte, que la lune débusquée abandonne d’un froufrou de robe montgolfière,renvoie aux astres fuyants, rejette à la peau grumeleuse du sol commun aux hommes, aux animaux, ballote jusqu’à la nausée d’ombre en lumière, de fracas en recueillement subtil.

Je suis ce nouveau-né de l’ancien temps qui transperce, en position fœtale, la paroi végétale pour faire son entrée dansl’univers sonore et désaxé. Je suis l’enfant de la soif, de la faim, qui ose s’avancer sur des terres douteuses, habitées par desformes hybrides, l’enfant dérouté par l’étonnant frottement des langues entre elles, lorsqu’elles se superposent en brouhahabrutal, lorsque sans rien nous dire elles accaparent l’espace du ciel ouvert, elles privent la lune de son masque, elles dénudent le relief entrelacé, contraignant les yeux purs encore à brûler sur le vif, l’enfant dont les poumons privés d’air emportent dans la chute les bras, le buste et puis les jambes, en un roulé-boulé définitif plus triste que la fin.

Espero ver si la noche será porosa.

Para descifrar el secreto, bailo sobre el dorso de la corteza terrestre, siento la coherencia del conjunto aleatorio, emerjo como un muñeco nudoso del tejido brumoso del nacimiento. He visto todo lo que abarcaba mi mirada, empujada desde la rodilla ligeramente flectada, donde el impulso se abalanzó en mí.

Soy aquella que se sabe, conocida por los míos y sola entre los demás. Soy aquella que se ignora y busca aún la luna, quien pierde de vista la luna a cada tarde que la noche porta, que la luna desenmascarada abandona de un frufrú de vestido aerostático, remite a los astros huidizos, arroja a la piel grumosa del suelo común de los hombres, de los animales, zarandea hasta la náusea de sombra en luz, de estrépito a sutil recogimiento.

Soy ese recién nacido del tiempo antiguo que traspasa, en posición fetal, la pared vegetal para hacer su entrada en el universo sonoro y desquiciado. Soy el hijo de la sed, del hambre, que osa avanzar sobre tierras dudosas, habitadas por formas híbridas, el niño desorientado por el desconcertante frotar de las lenguas entre sí, cuando ellas se sobreponen en un ruido brutal, cuando sin decirnos nada ellas acaparan el espacio del cielo abierto, ellas privan a la luna de su máscara, ellas desnudan el relieve entrelazado, obligando a los ojos aún puros a arder en vivo, el niño de los pulmones privados de aire que arrastran en la caída los brazos, el busto y luego las piernas en un rodar y rodar definitivo aún más triste que el final.

On  est rescapé de quelque chose

on est de bosses et creux

on est fils de la pluie,

 de ce qui tonne

de ce qui gronde on est frêle on est vivant bel et bien,

mais fêlé dedans

mais poussé jusqu’au bout du bord

mais acculé parfois jusqu’au feu mais troué par le coup porté

sur un petit museau d’enfant

incidemment, par erreur, par folie, par hasard

on a rendu

le corps perméable plus que de raison

 l’âme ouverte

le cœur sensible

aux vibrations des autres

et pourtant

vivant plus qu’un autre

on est filles de la tempête qui s’abat, filles déplacées sur le bord des choses,

 sur le ventre de la terre,

sur le pli de leur peau

friable,

 fragiles

 salées

à sentir

la douceur du vent

Somos sobrevivientes

de algo

somos bultos

y huecos

somos hijos de la lluvia

de aquello que truena

de aquello que gruñe,

somos frágiles somos

vivos sin lugar a dudas,

pero rotos por dentro

pero llevados hasta el borde del extremo

pero acorralados a veces hasta el fuego

pero acribillados por la fuerza del impacto

en una jetita de niño

incidentalmente, por error, por locura, por azar

hemos vuelto

el cuerpo permeable más allá de la razón

el alma abierta

el corazón sensible

a las vibraciones de los otros

y sin embargo

viviendo más que los otros

somos hijas de la tempestad que se abate,

hijas desplazadas sobre el borde de las cosas,

sobre el vientre de la tierra,

sobre el pliegue de su piel

friable,

frágiles

saladas

para sentir

la suavidad del viento