Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936 — Ibid., 1972) al igual que Lautréamont nació en una ciudad en las costas del Río de la Plata, vivió pocos años y no alcanzó a ver el impacto de su obra. Pese a eso, se ha ganado un importante espacio en la poesía latinoamericana contemporánea.

No sólo fue una lectora apasionada del poeta nacido en Montevideo, sino que también lo tradujo durante la etapa en que vivió en París a inicios de los sesenta. Además lo citó en varias ocasiones dentro de su propio trabajo poético, referencia que jamás escondió, al igual que con otros poetas malditos y surrealistas. Dentro de su obra guarda especial relevancia la publicación de Los trabajos y las noches (1965) y Extracción de la piedra de locura (1968).

Asimismo, en un libro atípico dentro de su producción literaria, La condesa sangrienta (1971), la sombra maldororeana sobrevuela esta nouvelle compuesta de viñetas. El texto supuestamente estuvo basado en un personaje que existió en la vida real, en el que describe todo tipo de prácticas de extremo sadismo ordenadas por la condesa húngara Erzébet Báthory.

No obstante, «En un ejemplar de `Les chants de Maldoror´», el texto de Pizarnik que traemos a continuación, proviene del libro El infierno musical (1971), recogido dentro de su Poesía completa (2000), editado por Lumen.