«Mañana» y «Con la poesía», dos textos de Valentina Vulić traducidos del serbio
Traduce | Lorina Popi
La poeta serbia Valentina Vulić.
Valentina Vulić (Vrbas, 1969). Su escuela media fue el famoso Liceo de Karlovac en Sremski Karlovci, Serbia. Se ha diplomado en Literatura Yugoslava y lengua serbocroata en la Facultad de Filosofía de Novi Sad. En la actualidad, se desempeña en una escuela primaria, en Kula, una simpática ciudad en Voivodina como profesora del idioma serbio.
En 2008 publicó el libro de poesías Verujem u crvene reke (Creo en los ríos rojos). Luego, se editó Bistrica (2018), y más adelante, ese mismo año, Dulsinejina pesma (El canto de Dulcinea). En 2024, apareció el título Zlato duhom prosijava (Por el espíritu brilla el oro), el cual consiste en una antología de ensayos, reseñas y críticas literarias.
Sus poemas han sido publicados en varias antologías y revistas poéticas. Además de poesías escribe prosa lírica, ensayos, reseñas de libros y críticas literarias. También se dedica a la corrección de pruebas.
Forma parte de la Asociación Literaria de Voivodina, de la Union de Escritores de la patria y el extranjero, de «Talleres literarios Balkan» y de la Asociación de creadores literarios y artísticos «Staze» en Kula. Está activa en muchos talleres y tertulias literarias. Como profesora influye el amor hacia la literatura a sus alumnos y apoya muchos escritores jóvenes de Serbia.
Los dos poemas que os traemos, «Сутра!» / «Mañana» y «СА ПЕСМОМ» / «Con la poesía», pertenecen al poemario Dulsinejina pesma (2018). Esta traducción del serbio al español estuvo a cargo de Lorina Popi.
Сутра! / Mañana
.
.
Живот понекад хоће тако.
Да стави тачку.
Прошло је све, и сада добро је,
отопили срце спознаја и време,
преживела само песма, а у песми све је:
и љубав, и живот, и чежња и мене.
Појави се и ти из простора знаних,
допустих ти да у песму зађеш.
Постоје путање којим живот ходи.
Страх, нада и хтења препунили дане
и срце се збије само у ћутање.
У дрхтај што слутњи даје слику збиље.
Усуди се небо да прелије снове!
Када живот опет к’ сутрашњици крене,
и досегне светлост у твојој љубави…
«Не дозволи ником да ми узме песму!»
.
.
.
De Dulsinejina pesma (2018)
.
.
La vida a veces lo quiere así.
Poner punto final.
Todo ha pasado y ahora está bien,
El saber y el tiempo disolvieron mi corazón
Ha sobrevivido solamente la poesía, y en la poesía se halla todo:
Y el amor, y la vida, el anhelo y los cambios.
Tú también apareciste de los espacios que conozco
Para entrar en la poesía te di mi permiso.
Existen sendas por las cuales la vida va
El miedo, la esperanza, las ansias han colmado los días
Y el corazón se acurruca sólo en el silencio.
En estremecimiento que hace que la duda parezca realidad.
¡El cielo osa derramar sobre los sueños!
Cuando la vida emprende su camino hacia el porvenir,
Y alcanza la luz en tu amor…
«¡No permitas a nadie que me quite la poesía!»
.
.
.
.
СА ПЕСМОМ / Con la poesía
.
.
Кад схватих , кренух.
Љубав је песма. Умети знати понети речи,
рашити речи. Достојно песму носити хтети.
Из жара је успети вешто изнети.
И ја сам песма.
Кад у тишини , превојем мрака ,
уроним сасвим до сржи бића
да дотакнем нијансе смисла и
поиграм се тајном бесмисла.
Пиле у песми подрхтава,
силна се бритким умом срочи…
Тек ако плени, када застане
човек се у песму преточи.
Светови снова у песму слити.
Песма је увек ко’ извор чиста.
Ипак, шарена моја је песма,
препуна светлости. Срцу је блиска.
Само слушати и песму чути.
Моћ знати срести. Препознат’ слутњу.
Треба живети песму у свету,
и бити снажан, а рањив бити.
Са собом носим слабости своје.
Све што ме мучи, и што ме боли
ја у њу преспем. Јер,… имам песму.
.
.
.
De Dulsinejina pesma (2018)
.
.
Al darme cuenta, me puse en marcha.
El amor es poesía. Saber cómo conseguir llevar las palabras,
Esparcir palabras. Querer llevar la poesía con dignidad.
Lograr sacarla hábilmente del ardor.
Yo también soy poesía.
Cuando en silencio, cubierta de oscuridad,
me hundo completamente hasta la esencia de la entidad.
para tocar los matices del sentido y
jugar con el secreto de lo sin sentido.
El pollo en la poesía tiembla
Una poesía poderosa con mente aguda se crea
Solo si conquista, cuando se detiene
el hombre se hace poesía.
Fundir en poesía los mundos de sueños
La poesía siempre está limpia como un manantial.
Con todo, mi poesía es de muchos colores,
llena de luz. Cercana al corazón.
Solo escuchar y oír la poesía.
Saber encontrar el poder. Reconocer el presentimiento.
Hay que vivir la poesía en el mundo,
y estar fuerte, pero vulnerable.
Llevo conmigo mis debilidades.
Y todo lo que me atormenta, y lo que me duele
Yo vierto en ella.
. Porque tengo poesía.
.
.
.
.
