Poemas de Daniela Catrileo
Daniela Catrileo es escritora, artista, activista y profesora de filosofía. Es miembro del Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü y parte del equipo editorial de Yene, una revista digital que presenta arte, escritura y pensamiento crítico de Wallmapu y la diáspora mapuche. Ha publicado obras en una amplia gama de géneros. Estos incluyen dos poemarios: Río herido (2016) y Guerra florida (2018), dos plaquettes: El territorio del viaje (2017, 2022) y Las aguas dejaron de unirse a otras aguas (2020), y un libro de cuentos: Piñen (2019). Sus otros proyectos exploran formatos artísticos como la performance, el videoarte y la poesía sonoro-visual, e incluyen las siguientes obras: Mari pura warangka küla pataka mari meli: 18.314 (2018), Llekümün (2020), La escritura del río (2021) y Weludungun (2022).
Los poemas aquí mostrados pertenecen a sus poemarios Río Herido (2016), Guerra florida (2018) y El territorio del viaje (2017; 2022). La escritora feminista Daniela Catrileo presenta una poesía que sirve de lazo entre la sociedad contemporánea chilena y mapuche. En su escritura, se percibe la tensión entre una cultura y una lengua que luchan por sobrevivir, pero que han sido ocupadas o dominadas por la cultura y la lengua española hegemónicas.
En estos poemas, los motivos de la naturaleza y el río conectan con el despojo, con la pérdida de un lenguaje, pero también con la vida comunitaria y en libertad. Algunos poemas se plantean como un viaje, como una forma de retornar a sus orígenes identitarios. Utiliza un lenguaje y unas imágenes que surgen de la cosmovisión de su comunidad mapuche, alternando en ocasiones mapudungun con castellano. Este retorno simbólico a su cultura y su lengua, esta ruptura del silencio, tras siglos de dominación, es una forma de resistencia, supervivencia y recuperación de la experiencia comunitaria de su pueblo. Asimismo, la mujer mapuche se muestra como resiliente y luchadora, pese a verse atravesada por la tragedia de la colonización y de toda la violencia que se ejerció contra su cuerpo.
La poesía de Daniela Catrileo se puede leer junto a la de otras poetas de la sección «Alguien se acordará de nosotras», como Gema Palacios, Patricia Figuero, Giovanna Cristina Vivinetto, Gabriella Nuru, Katia-Sofía Hakim, Carla Nyman, etc.
Cómo escribir un nombre
¿Cómo escribir un nombre
que nació herido,
antes de ser escrito
antes del origen
de la letra?
Río Herido (2016)
El eco que resuena
El eco que resuena al decir:
es que estamos rotos
como espiral
de caracola al final del océano.
Río Herido (2016)
Me hice un tajo en el vientre
Me hice un tajo en el vientre
y con el dedo índice
re pa so
cesura
la herida es nuestra evidencia.
Río Herido (2016)
El secreto en la rotura
El secreto en la rotura
de la lengua
como quien se apuñala
a sí mismo
para salvarse.
Río Herido (2016)
Mis muertos
Mis muertos
no son la historia.
Caminan sin lengua aúllan
como réplicas del signo.
¿De qué sirve escribirte, si desapareces
en la hoja
en el cauce?
Río Herido (2016)
Aprendimos a leer a golpes
Aprendimos a leer a golpes
Hasta negar la lengua.
La h muda se extiende al río
que tachaste con la herida.
Río Herido (2016)
Travestidas
Travestidas
a punta de peyote
algunas Mujeres del Este
se inyectan muday
ante el delirio de ser vencidas
N i ñ a s p u m a
N i ñ a s c i e r v o
bailando lo que resta de vida
En este amasijo de tierra
¿qué más se puede hacer?
Nadie quiere aceptar el final
Mañana volveremos a las ofrendas
Y yo diré:
este es mi cuerpo
esta es mi sangre
esta es mi promesa para ustedes
Voy a torcer cuellos enemigos
patear cráneos
honrar la ficción indecible
que no podremos escribir
Antes de ver sus cabezas apiladas en el campo
me iré a reventar yanaconas
Esa será mi última fiesta
Guerra Florida (2018)
Vamos en una balsa sobre poblada
Vamos en una balsa sobrepoblada
de la cordillera hacia el mar
siguiendo la ruta del río
escuchamos noticias de la radio
y desde las alturas vemos
cómo ya han levantado un muro
que fragmenta en trincheras
nuestra antigua morada
Algunas amigas lloran
expulsadas y malheridas
por los primeros invasores
que auguraban los planetas
No importa
Sea donde sea que lleguemos
preparo el filo de mi roca
y guardo sus rostros
como carne misma
arrastrando mi cuerpo
listo para zarpar
y abrir la noche con mis uñas
Guerra Florida (2018)
Fecundaron a nuestras hermanas
Fecundaron a nuestras hermanas
nos hicieron sus esclavas
en el Círculo de Rocas
Nos arrancamos borrachas
bailando con nuestro violador
Luego
repartimos sus intestinos
por el cordón montañoso
de los Andes
Guerra Florida (2018)
Tañi piwke
Tañi piwke
tañi piwke
piwke piwke
después de veinte años
supe que mi corazón
latía con otro nombre
me fue negado
el sonido de su voz
hasta que desperté
en su palpitar
de trueno
tañi piwke
tañi piwke
piwke piwke.
El territorio del viaje (2017; 2022)
Tomé una mochila y partí
Tomé una mochila y partí.
Con los últimos billetes del finiquito
compré un pasaje y un saco de papas
En el bus escucho algunas rancheras
y la voz de otros pasajeros
mientras el auxiliar nos registra:
Collihuin Catrileo Cayuman
somos mayoría, pienso.
Miro tras la noche
niebla bajo luz Panamericana
-Aquí bajo, le digo al chofer.
-Esta es zona roja, contesta.
Sonrío y echo al hombro los diez kilos.
El territorio del viaje (2017; 2022)
