«Spring night», un poema traducido de Sara Teasdale
Traduce | Martín Sverdlik
La poeta estadounidense Sara Teasdale en 1907. Fuente.
Sara Teasdale (Saint Louis, 1884–Nueva York, 1933). Creció en su ciudad natal en el estado de Missouri. Se quitó la vida en Nueva York en 1933, a los 48 años, tras graves episodios de depresión.
El libro Love Songs (1917), su poemario más célebre, fue galardonado con el Pulitzer. Flame and Shadow (1920), contiene uno de sus poemas más famosos, «There Will Come Soft Rains» (este poema inspiró directamente el aclamado cuento de ciencia ficción homónimo de Ray Bradbury, donde retrata un mundo postapocalíptico sin seres humanos). Mientras que Rivers to the Sea (1915) y Dark of the Moon (1926) muestran la evolución hacia una poesía más madura, melancólica y pulida.
El poema «Spring Night» da inicio al libro Rivers to the sea, considerado el libro decisivo y consagratorio de la autora. Fue la obra que consolidó su reputación como una de las voces líricas más importantes de Estados Unidos y preparó directamente el camino para Love Songs (1917), con el que ganaría el Premio Pulitzer.
En esta ocasión, os traemos una traducción del inglés de «Spring night» / «Noche de primavera» preparada por Martín Sverdlik. La versión original de este texto proviene tanto del sitio web Project Gutenberg como de Archive.org.
Spring Night / Noche de primavera
.
.
The park is filled with night and fog,
The veils are drawn about the world,
The drowsy lights along the paths
Are dim and pearled.
Gold and gleaming the empty streets,
Gold and gleaming the misty lake,
The mirrored lights like sunken swords,
Glimmer and shake.
Oh, is it not enough to be
Here with this beauty over me?
My throat should ache with praise, and I
Should kneel in joy beneath the sky.
Oh, beauty are you not enough?
Why am I crying after love
With youth, a singing voice and eyes
To take earth’s wonder with surprise?
Why have I put off my pride,
Why am I unsatisfied,
I for whom the pensive night
Binds her cloudy hair with light,
I for whom all beauty burns
Like incense in a million urns?
Oh, beauty, are you not enough?
Why am I crying after love?
.
.
.
De Rivers to the sea (1915)
.
.
El parque está colmado de noche y niebla
Los velos caen sobre el mundo,
las soñolientas luces sobre el camino
lucen tenues y perladas.
De oro y refulgentes, las calles vacías,
de oro y refulgente, la niebla sobre el lago,
las luces se reflejan como espadas hundidas,
brillando y tiritando.
¿Oh, acaso no basta con estar
aquí con esta belleza sobre mí?
Mi garganta debiera arder en plegarias y yo
debiera postrarme en éxtasis bajo el cielo.
¿Oh, belleza, acaso no bastas tú?
¿Por qué estoy llorando por amor,
siendo tan joven, con una voz melodiosa y unos ojos
como para tomar por asalto las maravillas de este mundo?
¿Por qué he puesto mi orgullo a un lado,
por qué estoy insatisfecha,
yo, por quien la noche reflexiva
aparta su nubosa cabellera con un destello,
yo, por quien toda la belleza se enciende
como el incienso en millones de urnas?
¿Oh, belleza, acaso no bastas tú?
¿Por qué estoy llorando por amor?
.
.
.
.
