Traduce y escribe | Manuel Puertas Fuertes

Texto liminar*

Tristan Tzara en una imagen durante los últimos años de su vida. Fuente. 

Esta obra, que aquí se presenta fue publicada hace casi medio siglo, en 1972, en Montepellier, por Fata Morgana, casi diez años después de la muerte de Tristan Tzara, acaecida el día de Nochebuena de 1963, titulada como 40 canciones y descanciones, está compuesta por breves y sencillas coplas, casi infantiles, de corte muy diferente al grueso de su obra lírica (de largos poemas, muchos de ellos de carácter épico) que fueron escritas por Tristan Tzara en una de sus más fértiles épocas, durante la ocupación alemana de Francia, desde su éxodo de París en Junio de 1940 hasta el final de la Segunda Gran Guerra.

Abarcan, pues, varios años de su periplo vital y algunas de estas cancioncillas aparecen escritas entre las hojas del manuscrito de En la brecha y quizás pudieran por ello datarse en torno al año 1955. Tras su larga y constante exploración sobre el lenguaje, al contrario de la escritura de su etapa dadaísta juvenil, estas coplillas son una especie de vuelta al origen, de reencuentro con la palabra prístina, sin alharacas, con la sencillez y armonía propias de un hombre que ha completado una obra universal. Sin regresar a la caduca retórica, acogiendo dichos del acervo común y dándoles un giro de tuerca para reintegrarlos al habla popular, genuina dueña de la creación del lenguaje, compone estas breves estrofas cuyo encanto casi exige ponerles música y que sean cantadas: «La palabra rimando consigo misma». Es un reto hermoso volver a publicarlas, medio siglo después, esta vez con ilustraciones de Marcelino Sesé y con este título tan español: ¡Las 40!.

Láminas de ¡Las 40! (2021) de Tristan Tzara, con traducciones de Manuel Puertas Fuertes e ilustraciones de Marcelino Sesé.

* Introducción del libro-objeto ¡Las 40! (2021), reciente traducción al español de 40 Chansons et déchansons (1972) de Tristan Tzara, a cargo de Manuel Puertas Fuertes.