«El sebo de la mosca» de Yannis Livadás en cinco poemas traducidos del griego
Traduce | Mario Domínguez Parra
El poeta griego Yannis Livadas en la ciudad francesa de Orléans en 2015.
Yannis Livadás (Kalamata, 1969) —Γιάννης Λειβαδάς en su lengua materna— es un poeta griego. En 1993 inventó el «soneto de fusión». En 2008 introdujo la idea de la «antipermutación orgánica», la síntesis transposicional de la poesía basada en la indeterminación progresiva del significado, de las comparaciones sintácticas y la contradistinción estructural.
Además de dedicarse a la poesía, trabaja sistemáticamente como ensayista y traductor literario. Desde 2011 ha evitado toda participación en festivales literarios y actos que tengan que ver con la poesía a nivel internacional, así como la adhesión a grupos o asociaciones de corte literario. Sus poemas y ensayos han sido traducidos a doce idiomas. Vive en París, Francia.
Livadás es autor de los libros de poesía Εξπρεσιονιστική Ανάδραση (Άκρον, 2000), Απόδειξη Λιανικής Ποίησης (Άκρον, 2002), Παράρτημα Εύκρατης Συγκίνησης (Ίνδικτος, 2003), Οι Κρεμαστοί Στίχοι της Βαβυλώνας (Μελάνι, 2007), John Coltrane & 13 Ποιήματα για την Τζαζ (Απόπειρα, 2007), Άπτερος Νίκη-Μπίζνες-Σφιγξ (Ηριδανός, 2008), Άτη [Σκόρπια ποιήματα 2001-2009] (Κέδρος, 2011), La Chope Daguerre + Ποιήματα Κελύφους (Κέδρος, 2013), Ηχούν Οστά (Ιωλκός, 2014), Το ξίγκι της μύγας (Κέδρος, 2015), Μοντάρτ (Αlloglotta, 2015), Κενά Τεκμαιρόμενα (Κουκούτσι, 2017), Χάικου. 1991-2008 (Εκάτη, 2018), Άκρα. Ποιήματα 1990-2008 (Εκάτη, 2022), Ρουτίνες (Ίνδικτος, 2022), Εκδοχικά. Τζαζ ποιήματα 1990-2003 (Πανοπτικόν, 2023), Κενά Τεκμαιρόμενα (Εκάτη, 2023) y Εχέγγυα της φύρας (Ίνδικτος, 2024).
Sus poemas forman parte de antologías colectivas tales como The Star Electric Space/An International Anthology Of Indie Writers (Graffiti Kolkata, India 2010), Austerity Measures/The New Greek Poetry (Penguin Books, Reino Unido, 2016), Austerity Measures/The New Greek Poetry (New York Review Books, EE.UU., 2017), Μέτρα Λιτότητας. Ανθολογία ποίησης (Άγρα, 2017).
Su obra poética ha sido recogida en las traducciones John Coltrane & 15 Poems for Jazz (C.C. Marimbo, EE.UU., 2008), The Margins Of A Central Man (Graffiti Kolkata, India, 2010), Kelifus (Cold Turkey Press, Francia, 2011), Bezumlje (Peti Talas, Serbia, 2012), Strictly Two (Sea Urchin Editions, Países Bajos, 2015), Yannis Livadas. Αn interview and Five Poems (una coedición de Moloko Print [Alemania] y Sea Urchin Editions [Países Bajos], 2017), Magnat De La Mort. Poèmes courts 1997-2011 (Éditions L’ Harmattan, Francia, 2017), Autoreportages (Moloko Print, Alemania, 2018), A Sum of Haiku. 1991-1997 (Ragged Lion Press, Reino Unido, 2019), My Bones In The Soup Of My Grave. Selected Shorter Poems 1996-2012 (Ragged Lion Press, Reino Unido, 2019), La Chope Daguerre / Autoreportage (Edizioni Kolibris, Italia, 2020), Kemiklerimden Yapılma Mezar Çorbası. Seçilmiş kısa şiirler 1996-2012 (Sub Press, Turquía, 2020), Collected Haiku (Red Moon Press, EE.UU., 2020), Jazz Şiirleri (Sub Press, Turquía, 2021), Il grasso della mosca. Poesie 1995-2010 (Campanotto Editore, Italia, 2021) y El sebo de la mosca. Poemas dispersos 1996-2012 (Mantis Editores, México, 2024).
Precisamente, los poemas de Yannis Livadás que incluimos en esta publicación forman parte de El sebo de la mosca. Poemas dispersos 1996-2012 (2024), la primera traducción al español que se publica de este poeta griego, tarea que estuvo a cargo de Mario Domínguez Parra.
ΤΕΚΜΩΡ / AUGURIO
ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ / ANÁLISIS DE LA CUENTA
.
.
.
.
.
.
De Το ξίγκι της μύγας (Κέδρος, 2015)
.
.
.
.
.
.
De El sebo de la mosca. Poemas dispersos 1996-2012 (Mantis Editores, 2024)
ΠΡΕΛΟΥΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΩΔΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΙΑΝΟΥ / PRELUDIO DE LA MARCHA ASCENDENTE DEL PIANO
.
.
.
.
.
De Το ξίγκι της μύγας (Κέδρος, 2015)
.
.
.
.
.
.
De El sebo de la mosca. Poemas dispersos 1996-2012 (Mantis Editores, 2024)
ΑΣΩΤΕΙΑ / LIBERTINAJE
.
.
.
.
.
De Το ξίγκι της μύγας (Κέδρος, 2015)
.
.
.
.
.
De El sebo de la mosca. Poemas dispersos 1996-2012 (Mantis Editores, 2024)
