David Fishkind, autor de Black Metal, es un joven poeta y narrador nacido en 1990 en la ciudad de Worcester (Massachusetts). Estudió Inglés y Escritura creativa en la Universidad de Nueva York. Ha publicado textos en internet, en revistas literarias y en autoediciones. Puedes visitar su blog pinchando aquí.

A lo largo de los siguientes días publicaremos la traducción de los poemas que constituyen su pequeño libro Black Metal. La traducción de los textos corre a cargo de J. M. Romero.

Viernes

Una masa gris se asienta
en la esquina del jardín.

Expira sin la forma
o contenido de un año.
Una hormiga sale volando de mi pierna.

De la ventana contigua
el ensayo de trompetas;
Echo de menos el río.

El jardín—
tres por tres pies de vides,
hortensias y una pala—
tal vez lo compensa.
Mis pantalones en la silla
incorregible.

Nicole viaja en un tren
porque la espero.

Lee la versión original de «Black Metal».