El poeta en lengua neerlandesa residente en España, Germain Droogenbroodt.

Germain Droogenbroodt (Rollegem, 1944) es un poeta, traductor y editor belga de poesía internacional, residente hace varias décadas en la localidad alicantina de Altea.

Es presidente de la Fundación Cultural ITHACA de Altea, organizando Las Noches Poético-Musicales de Ithaca y de Poesía sin Fronteras, publicando dos poemas al mes de cualquier lugar del planeta en más 40 lenguas. Es cofundador de la editorial JUNPA (Japan Universal Poets Association), consejero de Ama-Hashi (The Poetic Bridge) de Kioto, de la asociación cultural Huifeng, Shanghai, y vicepresidente de Korean Association of World Literature. Además, desde 1984, es editor y fundador de la editorial POINT, POesía INTernacional.

Su obra poética, hasta ahora compuesta por veinte poemarios, publicada ya en 33 países, es profunda, filosófica, taoísta según los chinos o ZEN pretenden los japoneses, pero tiene también poemas sobre la actualidad. Entre sus libros, algunos de los cuales están publicados en ediciones bilingües neerlandés-español, destacan títulos tales como Veertig aan de wand (1985), Tastbare afwezigheid (1994), Ken je het land ?: meditaties aan het Comomeer (1995), Tussen de stilte van je lippen (1996), De onrust van het woord / La inquietud de la palabra (2001), De weg / El camino (2004), In de stroom van de tijd / En la corriente del tiempo (2008), Tegenlicht / Contraluz (2010), Ontschaduwd licht / Deslumbrada luz (2012), De efemere bloem van de tijd / La efímera flor del tiempo (2016), Dauwdruppels: 100 haiku (2017), Mariposa danzando (2023), De weg van het zijn / El camino del ser (2023), Poëtische Reflecties (2024) y Fragiel evenwicht (2025).

Ha recibido más de treinta premios internacionales de poesía entre ellos el premio Fuente Vaqueros, pueblo de García Lorca por Reflexiones Poéticas. Ha sido traductor de libros de Bertolt Brecht, Miguel Hernández, José Á. Valente, Francisco Brines o Juan Gil-Albert.

Su obra ha sido traducida al rumano, inglés, chino, checo, eslovaco, italiano, japonés, macedonio, bengalí, irlandés, francés, alemán, español, mongol y croata. Fue recomendado para el Premio Nobel de Literatura en 2017.

Los dos primeros poemas de Germain Droogenbroodt que presentamos a continuación provienen de Poëtische Reflecties (POINT-Boekenplan, 2024), que en español se editó como Reflexiones poéticas (Editorial Valparaíso, 2024). Mientras que los otros dos textos son de Fragiel evenwicht (POINT-Boekenplan, 2025), que en nuestro idioma fue publicado en Chile como Frágil equilibrio (NOTEBOOK poíesis, 2025). Ambas traducciones estuvieron a cargo del propio autor, con la colaboración de Rafael Carcelén.