.
.
.
wähle nur die Worte
die mich bereits gewählt haben

ich spreche nur das aus
was ich von euch gelernt habe

es sind eure Gedanken in mir
die mich hoffen lassen

es ist euer Schweigen
auf das ich eine Antwort
.                                              suche
.
.
.
De Auf-Bruch (1987)

.
.
.
elijo solo las palabras
que ya me han elegido

pronuncio solo aquello
que he aprendido de vosotros

son vuestros pensamientos en mí
los que me dan esperanza

es vuestro silencio
a lo que busco
.                             una respuesta
.
.
.
De Andalemania (antología poética 1987-2022) (Libros de la Herida, 2023)

.
.
.
schreiben

gegen die
sprachhüter und alphabestien
gegen die
zollfreien gedankenpfade
die man uns gewährt

schreibend
will ich drachen steigen lassen
aus zärtlichkeiten
um mich nicht
einzulügen
.
.
.
De Vater unser in Lima (1991)

.
.
.
escribir

contra los
vigilantes de la lengua y los alfabestias
contra los
caminos del pensamiento libres de impuestos
que se nos permiten graciosamente

escribiendo
quiero dejar que surjan los dragones
de la ternura
para no dejarme
caer en la mentira
.
.
.
De Andalemania (antología poética 1987-2022) (Libros de la Herida, 2023)

.
.
.
herzuhr sagst du die herzuhr
geht langsamer. Wir

konnten die zeit
nicht mehr einholen. Es war

kein sprechen mehr kein
ankommen. Nur

diese stille die uns die augen
wog. Du

hattest mir den mund gegeben
die hände die uns erzählten. Ich

kehre wort um wort zurück
und vertraue dem ende.

.                                              Für Gisela
.
.
.
De Nachtrandspuren (2002)

.
.
.
hora del corazón dices la hora del corazón
se ralentiza. No

podemos recuperar
ya el tiempo. No

había más que hablar ni
un sitio donde llegar. Solo

este silencio que (p/b)esó
nuestros ojos. Tú

me habías dado la boca
las manos que nos cuentan. Yo

retorno palabra a palabra
y confío en el final.

.                                              Para Gisela
.
.
.
De Andalemania (antología poética 1987-2022) (Libros de la Herida, 2023)

.
.
.
.                 auf den augen die meerhaut unter den augen 1 ZEILEN
.                                                            GRUND noch nicht erschlossen
.                    die pilgerpfade den schottermantel der pupillenkreise
.                                     [einsichten der etappen / 1 augschritthalten] .                                                                                                                   mit krähenfüßen mit dem augball dennoch
.                                                                  balancierend 1 greifufer lang

.                    in jeder geschichte die vatermonstranz der mutteraltar
.                                                                       & jedes gedicht ist 1 altern
.
.
.
De Finnischer wintervorrat (2005)

.
.
.
.                           en los ojos la piel del mar bajo los ojos 1 VER
.                                                                                                             SO
.                                                                                                              LEDAD
.                                                                                            que no se explica
. el sendero del peregrino el abrigo a cuadros del uniforme de colegio
.                                                [exámenes de etapas / 1 paso de ojo firme]                                                                                                                            con patas de cuervo con el globo ocular
.                           columpiándose a lo largo de 1 orilla a nuestro alcance

.                      en cada historia la custodia del padre el altar de la madre
.                                                            & cada poema nos envejece un poco
.   
.
.
De Andalemania (antología poética 1987-2022) (Libros de la Herida, 2023)

.
.
.
liebe*r

es ist
unsere »gem:einsame« aufgabe … w:
orte zu schenken,
die ANDERES
sehen machen
.
.
.
Inédito

.
.
.
querid@

es
nuestra tarea «soli(t/d)aria»…
pal:abras un regalo
que haga ver
de OTRA MAN:ERA
.
.
.
De Andalemania (antología poética 1987-2022) (Libros de la Herida, 2023)

.
.
.
ich könnte sagen ich bin traurig wie ein meer im hafen Du
würdest sagen ruf die sonne in den verwaisten zeugenstand Ich

könnte sagen ich fühl den mund der sachten einsamkeiten Du
würdest sagen der küchenstuhl der küchenstuhl Ich

könnte sagen ich bin vernarbt aus zärtlichstunden Du
würdest sagen das wort ist niemals frei von fluchten Ich

könnte sagen ich hab gezähmte angst vor furcht Du
würdest sagen das kind ist quell und schacht zugleich Ich

könnte sagen ich liebe dich Du
würdest sagen wer streichelt deine wunderschmerzen Ich

könnte sagen der tod wird immer uns-präsenter Du
würdest sagen er hat doch einfach nur sein amt Ich

könnte sagen wie lebt es sich als krieger Du
würdest sagen mach scheu dein eigenwild Ich

könnte sagen wie mütter väterschauen in den vätern Du
würdest sagen der atem verschnürt die atemzüge Ich

könnte sagen hörst du mir manchmal wirklich zu Du
würdest sagen nimmt dich dein mund nicht auch ans ohr Ich

könnte sagen leibgeld & welt verreimt sich pur Du
würdest sagen das dichten ist ihr elendsschnitt Ich

könnte sagen du bist mir lust & zeitmetapher Du
würdest sagen auch uhren sind nur nackte füße Ich

könnte sagen das brot, aber das brot ist alt Du
würdest sagen das letzte hemd ist leer vor taschen Ich

könnte sagen du wiederholst dich mir in dir & mir Du
würdest sagen die tage bündeln jede nacht Ich

könnte sagen du hast doch keine ahnung von meinen w:anderstiefeln Du
würdest sagen dein schwalbenherz dein schwalbenherz Ich

könnte sagen die flügel haben wunde knie Du
würdest sagen die hand spürt alle eitelkeiten auf Ich

könnte sagen ich träum nichts mehr als D:ich Du
würdest sagen auch illusionen kennen letzte weiden Ich

könnte sagen wo sind weshalb wieso warum Du
würdest sagen vergiss die antwortfragen Ich

könnte sagen erklär mir dies gedicht Du
würdest sagen 1 + 1 = 1 & ungleich 1 Ich

könnte plötzlich nichts mehr sagen Du
würdest sagen, nun denn — da capo! Ich

könnte sagen — also gut! Du
würdest sagen schweig und tanz

tanz her die w:andersprache
& küsse mich
.
.
.
Inédito

.
.
.
podría decir estoy triste como un mar en el puerto Tú
dirías llama al sol en esa postura de testigo huérfano Yo

podría decir siento la boca de las soledades sigilosas Tú
dirías la silla de la cocina la silla de la cocina Yo

podría decir estoy cicatrizado de las horas más tiernas Tú
dirías la palabra no está nunca libre de huidas Yo

podría decir tengo una domada angustia ante el miedo Tú
dirías el niño es fuente y pozo a la vez Yo

podría decir te amo Tú
dirías quién acaricia tus maravillosos dolores Yo

podría decir la muerte se nos hace cada vez más presente Tú
dirías simplemente ella hace su trabajo Yo

podría decir cómo se vive como un guerrero Tú
dirías vuelve más tímido tu lado salvaje Yo

podría decir cómo madres miran como padres a los padres Tú
dirías el aliento anudado a la respiración Yo

podría decir me escuchas realmente a veces Tú
dirías no te lleva tu boca también al oído Yo

podría decir don dinero y caballero riman perfectamente Tú
dirías la poesía es su corte de nobleza Yo

podría decir tú eres para mí deseo & metáfora del tiempo Tú
dirías también relojes son solo pies desnudos Yo

podría decir el pan, pero el pan es antiguo Tú
dirías la última camisa tiene los bolsillos vacíos Yo

podría decir te repites a mí en ti & a mí Tú
dirías los días van agavillando cada noche Yo

podría decir no tienes ni idea de mis botas de caminantes Tú
dirías tu corazón de golondrina tu corazón de golondrina Yo
diría las alas tienen heridas rodillas Tú

dirías la mano desvela todas las vanidades Yo
podría decir no sueño nada más que conTigo Tú

dirías también las ilusiones tienen sus límites Yo
podría decir dónde están por qué cómo es eso Tú

dirías olvida las preguntas y respuestas Yo
podría decir explícame este poema Tú
dirías 1 + 1 = 1 & no es igual a 1 Yo

podría de repente no decir nada más Tú
dirías, bueno entonces —¡perfecto! Yo

podría decir— ¡entonces bien! Tú
dirías calla y baila

baila aquí la lengua vagamante
& bésame
.
.
.
De Andalemania (antología poética 1987-2022) (Libros de la Herida, 2023)