Traduce y escribe | Yuleisy Cruz Lezcano

El poeta italiano Tito Balestra.

Tito Balestra (Longiano, Emilia-Romaña,  1923–Ibídem, 1976) fue un poeta y coleccionista de obras de arte italiano. Estudió en la Facultad de Idiomas de la Universidad de Venecia y en la Escuela de Magisterio de Urbino, formaciones que abandonó en ambos casos. Entre 1941 y 1946 participó en la lucha «partigiana», obteniendo el «Certificado Patriota». En los mismos años comenzó a colaborar con algunos periódicos y revistas como il Resto del Carlino, Corriere Padano, Corriere Cesenate, il Trebbo y La Piê.

Balestra era un poeta que no tenía prisa por hablar, el pintor y político Renato Guttuso (1911-1987), quién lo conoció en persona lo recordaba así: «Nos encontrábamos con Tito, por la noche, en la ‘Vetrina’ de Chiurazzi. La cabeza echada hacia atrás, los párpados pesados, el último trozo de tabaco en la boca y su silencio en las conversaciones. Hablaba rara vez pero siempre de manera concluyente. Como un mago, de vez en cuando hacía aparecer de entre los pliegues de su ropa una estampa de Goya o de Daumier, o un epigrama. Era un hombre culto y misterioso, un amigo seguro con el que se podía contar, desinteresado e intransigente».

Un acontecimiento central en su biografía es su traslado a Roma en 1946, donde el poeta Attilio Bertolucci pensaba que vivía «no como un nostálgico sino como un provinciano sufriente». Paralelamente a su amor por el arte, Balestra siguió cultivando la pasión por la poesía y la escritura, que de vez en cuando se revela a través de la colaboración con periódicos como Il Mondo, Il Tempo Presente, L’Avanti, L’Italia Socialista, Il Caffè, Botteghe Oscure y, posteriormente, con la publicación de algunas colecciones poéticas.

Su primera obra poética que se publicó fue Si tienes una montaña de nieve, mantenla a la sombra (L’Arco Edizioni, 1974) —titulada Se hai una montagna di neve tienila all’ombra en su lengua original—, la cual  fue reeditada en una edición ampliada y póstuma, en 1979 por Garzanti. Más adelante publicó Quiproquo (Garzanti, 1974), Le gambe del serpente (L’Arco Edizioni, 1975) y Oggetto: la via Emilia (L’Arco Edizioni, 1976).

«Balestra es un poeta —como escribió Alfonso Gatto (1909- 1976)— que no tiene prisa por imprimir, es un poeta que sólo sus amigos saben que escribe. Escribe poemas, epigramas, sátiras y da a todos confianza, sobre todo con su comportamiento humano, las cosas que elige, con su buen humor, con su mal humor, con el gusto por la vida que siempre nos comunica» (…) «La poesía de Balestra no termina con el ejemplo satírico, con el ejemplo dramático. La poesía de Balestra, además de ser esto, es también la cultura que poéticamente tiene de sí misma, es una poesía que en su aparente inmediatez popular es muy culta, nutrida de buena sangre y jugos antiguos». Mientras que Attilio Bertolucci afirmó sobre la obra de su compatriota: «casi nunca tiene profundidad de color, es en blanco y negro, sin manchas, como el gráfico Maccari. (…) Tito Balestra no es un poeta nuevo, es un poeta diferente que no busca la diversidad, la encuentra en sí mismo». 

Balestra fue un poeta de sátiras y aforismos, con el toque y la escritura de un gran poeta, sobre todo cuando dejaba correr en su pluma la melancolía por el tiempo pasado y futuro. El libro Se hai una montagna di neve tienila all’ombra (1974), el cual es ya un aforismo poético evocativo, en el que el poeta domina sus propias imágenes ilógicas, traza su visión del arte de vivir, entre un equilibrio inestable, debido a los golpes de la vida y a una cierta insatisfacción que lo empujó a buscar los aspectos más sorprendentes y preciosos escondidos en los pliegues de la existencia. En sus pensamientos se recoge el mensaje de como «un hombre pueda ser feliz, con solo leer libros y dedicarse a la reflexión/contemplación con una copa de vino», es así que muestra la habilidad con la que, a pesar de todo, mantiene el equilibrio. En los versos del poeta se puede observar como ama las cosas sencillas, como sabe darle valor a cada momento de la vida. Sin embargo, su escritura parece surcada de venas que nutren la melancolía, lo que también revela aburrimiento.

Es así que Tito Balestra, no es solo un poeta, es un esteta que sabe dibujar la parte más profunda de su alma, es capaz, con muy pocos rasgos, lábiles y débiles, pero vigorosamente repetidos, de ilustrar su dictado interior, de retener en la exploración de los recuerdos paisajes, aunque sean de desvanecimiento.  Su poética sabe dibujar espléndidamente retratos sin nada, con pocos atributos, con pocas aliteraciones que sirven de vínculo con hechos que llevan a un momento sin tiempo y así crear su autorretrato.

Balestra escribe poemas como si estuviera mirando a través de una lupa, lo que hace que los objetos extraños que observa se acerquen a él. En particular, cabe señalar que los adjetivos calificativos, aunque pocos, suelen presentarse de dos en dos: «claro y distraído», «largo y astuto», «vidente y muy curioso», todos ellos referidos a los ojos, o «caliente y cocido», «ocupados y tontos» y sirven para aclarar el aspecto psicológico de las personas, que no se presentan nunca en el mismo modo y reúnen en los comportamientos tractos de ambivalencia.

Los pasos del pensamiento de Tito Balestra se reconocen en la metáfora que se hace mediadora de la imagen, vista como centro y germen de toda realidad que presenta dualismos de posibilidades. La poesía tiene, sí, una finalidad en sí misma, pero su finalidad lo abarca todo. Es así como, a causa de la validez intrínseca de sus creaciones y hallazgos, el poeta intentó conjurar la ausencia de finalidad. Los versos del poeta rompen con todo casualismo, irrumpen como una inexplicable explosión de anunciación, donde la metáfora sencilla va hacia la imagen que se vuelve el centro de las posibilidades.

Los poemas en italiano que compartimos a continuación pertenecen al libro Si tienes una montaña de nieve, mantenla a la sombra (1974), en su edición cinco años posterior, mientras que su traducción reciente al español estuvo a cargo de Yuleisy Cruz Lezcano.