«El bosque de deleites fratricidas» de Indran Amirthanayagam en dos textos
Indran Amirthanayagam (Colombo, Ceilán) es de origen esrilanqués y es poeta, traductor, músico, editor, diplomático y animador de The Poetry Channel. Logró un «record mundial» en 2020 editando tres poemarios escritos en tres idiomas diferentes: Sur l’ile nostalgiuqe (París), Lirica a tiempo (Lima) y The Migrant States (New York).
Escribe en inglés, español, francés, portugués y creole haitiano.
Ha publicado 25 poemarios y ha recibido becas por parte de Foundation for the Contemporary Arts, the New York Foudnation for the Arts, the U.S/Mexico Fund for Culture, The Macdowell Colony y Emergent Seed. Su libro, The Elephants of Reckoning (1993) recibió el Premio Paterson de Poesía.
Es director de Beltway Editions y ha sido nombrado World Poet/Poeta Mundial 2022 por la fundacion IFLAC.
En música, ha producido el disco Rankont Dout y They Died Not In Vain.
El último poemario de Indran Amirthanayagam es El bosque de deleites fratricidas (RIL Editores, 2025), escrito en español y publicado tanto en Latinoamérica como en España, fue presentado hace pocos días en Barcelona. De este título provienen los poemas «Avión en papel» y «Sacado de la maleta» que compartimos a continuación con vosotros.
Avión en papel
.
.
Escribir versos y no compartirlos
es un asunto muy triste como
hacer un avión de papel para
un hijo que se ha ido. Hay
otros niños que golpearán
sus manos con alegría
al recibir el regalo. Da la vuelta
en la esquina. Visita el orfanato
y llama después al vecino
que mira la pared tratando
de alcanzar algunos fragmentos
de la memoria abiertos
por su hijo de paseo rápido
un domingo. Dale una sonrisa
durante la larga semana de trabajo.
Dale el avión de papel.
.
.
.
De El bosque de deleites fratricidas (RIL Editores, 2025)
Sacado de la maleta
.
.
Robaron mucho —minerales, joyas,
seda, cuadros, algodón— demasiado.
Dejaron tristeza, dolor, furia
y un ferrocarril, una economía
nacional, un idioma. Dejaron
sangre, bebés, variaciones
en líneas biológicas. Dejaron
este poema en el espíritu
de un chico nacido justo después
de que hicieron sus maletas
y los mandaron a volar.
.
.
.
De El bosque de deleites fratricidas (RIL Editores, 2025)
